Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 452

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
um 250 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
1βαρ[:]φορ:φορβαρ:φορβορ:βορα:βορβορ:βαρβα:
1bar:phor:phorbar:phorbor:bora:borbor:barba:
2φορ:βαβαιη : Κραταιὲ Τυφῶν, παραδίδωμί σοι
2phor:babaiê: mächtiger Typhon, ich übergebe dir
3Φιλοστράταν, ἣν ἔτεκ̣ε Γ̣ο̣<ρ>γ̣ιππία, ἵνα αὐτῆς καταψίξῃς,
3Philostrata, die Gorgippia gebar, damit du von ihr kaltmachst,
4παραλύσῃς τὸ πνεῦμα, τὴν ζωήν, τὴν δύναμιν, τὴ(ν)
4auflöst den Atem, das Leben, die Kraft, die
5ἰσχύν, τὸ σῶμα, τὰ μέλη, τὰ νεῦρα, τὰ ὀστᾶ, τὰς φλέ‒
5Stärke, den Leib, die Glieder, die Nerven, die Knochen, die
6βας, τὰς ἀρτηρίας, τὴν καρδίαν, τοὺς ὄνυχας, τὸ ἧπ̣αρ,
6Adern, die Arterien, das Herz, die Nägel, die Leber,
7τὸν πλεύμονα, τὰ ἐντὸς πάντα· v ναί, Κύρ̣ι̣ε Τυφῶν,
7die Lunge, die Innereien alle. Ja, Herr Typhon,
8ἐκδίκησον ⟦Κ̣ο̣σ̣μ̣ε̣ί̣α̣ν ἣν ἔτεκεν̣ [. . .]Ι̣, ἐκδίκη⟧‒
8räche [[Kosmeia, die - - - gebar, räche]]
9σ[ο]ν κ(αὶ) βοήθησον αὐτῇ̣, ὅτι Φιλοστράτα, ἣν ἔτεκε
9und hilf ihr, weil Philostrate, die Gorgippia
10Γοργιππ[ία] αν‒ ‒c.6‒ην τὴν ἱερεωσύνην αὐ‒
10gebar, [beschädigt hat] die Heiligkeit von ihr,
11τῆς 󰄂Φ̣‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒󰃂ΗΝ τὴν ἔχουσα κοινὸν
11- - - genommen hat öffentlich
12Κ̣Ρ̣⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.15‒ ‒ ‒ ‒ ‒Κ̣[. . .]Κ̣Ι̣[.]󰄂Ρ‒ ‒c.5‒ ‒⟧
12[[- - -]]
13⟦[. . . .]󰃫⟧󰄂󰃂ΤΡ‒ ‒ ‒ ‒c.15‒ ‒ ‒ ‒󰀱󰃫Ν󰀱ΚΠ̣ΙΟ̣Υ̣
13[[- - -]] - - -
14Αλλη : Μορζ[ουνη :] Α̣λχ[ειν]η ∙ Πεπερθα[ρ]ω̣ν̣
14allê Morzounê Alcheinê Pepertharôn
15αια[ι] : κατάψυξον, παράλ[υ]σ̣ον Φιλοστράταν, ἣν ἔτεκε
15aiai, mache kalt, löse auf (von) Philostrata, die Gorgippia
16Γοργιππία, τὸ πνεῦμα, τὴν ζωήν, τὴν δύνα‒
16gebar, den Atem, das Leben, die Kraft,
17μιν, τὴν ἰσχύν, τὸ σῶμα, τὰ μ̣έλ̣η, τὰ νεῦ̣ρα, τὰ̣ ὀ̣σ̣τ̣ᾶ̣,
17die Stärke, den Leib, die Glieder, die Nerven, die Knochen,
18τὰς φλέβας, τὰς ἀρτηρίας, τὴν καρδίαν, τοὺς ὄνυ‒
18die Adern, die Arterien, das Herz, die Nägel,
19χας, τὸν πλεύμονα, τ[ὸ ἧ]π̣α̣ρ̣, τὰ ἐντὸς πάντα·
19die Leber, die Lunge, die Innereien alle.
20Κρα̣τ̣α̣ιὲ̣ Τυφῶν : Κ[ο]λ̣χ̣λ̣ο̣ι Το̣ν[το]ν[ον :] Βασ‒
20Mächtiger Typhon, Kolchloi Tontonon Bas-
21εα Αναχ ἀναδ̣[ί]πλ̣[ωσον καὶ] κ̣α̣τάψυξον ἐπὶ
21ea Anach, falte (die Tafel) auf und mache kalt bis
22ἀφανισμῷ [καὶ ψύξει] Φ[ι]λοστράταν, ἣν ἔτε‒
22zum Verschwinden- und Kaltmachen Philostrata, die
23κε Γοργιππία : Ια [Ια]κουβια : Ιωερβηθ : Ιω
23Gorgippia gebar, Ia Iakoubia:Iôerbêth:Iô
24Βολχοσηθ Ιω Παταν[.]φλ̣εα[?]μαχ : Αποψ Φρ̣η
24Bolchosêth Iô Patan[.]phlea[.]mach : Apops : Phrê
25Ιω: Πο̣ι[. . .]Ι̣[. .]μεν[. .]ε[.]ουριφρευκαιω:ν[?]
25Iô : Poi[. . .]I[. .]men[. .]e[.]ouriphreikaiô:n
26λευνορινι φ̣υ̣[?]εν[. .] ὡς ταῦτα τὰ ὀνόμα‒
26leunorini Phy[.]en[. .]. Wie diese Namen
27τα ψύχεται, οὕτως καὶ [Φιλ]οστράτα[ς], ἧς ἔτεκε Γορ‒
27kalt sind, so soll auch von Philostrata, die Gorgippia
28γιππία καταψυγ̣ή̣τω [τὸ πνεῦ]μ̣α, ἡ ζωή, ἡ δύναμι[ς],
28gebar, kalt werden der Atem, das Leben, die Kraft.
col. II
col. II
29ἡ ἰσχύς, τὸ σῶμα, τὰ μέλη, τὰ νεῦρα, αἱ φλέβες, τὰ ὀστᾶ,
29die Stärke, der Leib, die Glieder, die Nerven, die Adern, die Knochen,
30αἱ ἀρτηρίαι, ἡ καρδία, οἱ ὄνυχες, τὸ ἧπαρ, ὁ πλεύμων, τὰ
30die Arterien, das Herz, die Nägel, die Leber, die Lunge, die
31ἐντὸς πάντα, ἵνα παραλύ[σῃς . . .]Μ‒ ‒ ‒c.8‒ ‒ ‒
31Innereien alle, dass du auflöst - - -
32λ̣ερθαξ : αναξε : θρεν‒ ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒ ‒α̣ρεβα̣ι̣ν[. . .]
32- - - jetzt, jetzt, schnell, schnell.
33[.]Μ[. .]Λ󰀱[.]Τ‒ ‒c.7‒ ‒Ν󰄂Ι[‒ ‒ ‒ ἤδη ἤ]δη ταχὺ ταχύ·
33Herr Typhon, löse auf Philostrata, die Gorgippia
34Κύρ̣ιε Τυφῶς, παράλυσον Φιλοστράταν̣, ἣν ἔτεκε
34gebar, und mache kalt die Glieder, den Leib, die
35Γορ̣γ̣ι̣ππία, καὶ κατάψυξον τὰ μέλη, τὸ σῶμα, τὴν
35Stärke, die Kraft, den Atem, das Herz,
36δύναμιν, τὴν ἰσχύν, τὸ πνεῦμα, τὴν καρδίαν,
36die Leber, die Nerven, die Arterien, die Nägel, die
37τὸ ἧπαρ, τὰ νεῦρα, τὰς ἀρτηρίας, τοὺς ὄνυχας, τὰς
37Hände, die Füße, damit - - -
38χεῖρας, τοὺς πόδας, ὅ τι ἀ[ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
38- - -
39[. . .]ΜΝΗ󰃂󰄂ΙΠ̣󰄂Β̣ΟΤΙΙ̣\‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τε
39- - -
40[. . .]ΠΠΙ[.]ΤΗ󰃂ΤΟΥ󰃂 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
40- - -
41[.]󰀱 κακὰ περιπ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
41- - - Übles - - -
42Θεὸ̣ν Τυφῶνα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
42den Gott Typhon - - -
43[. . .]ΠΟ‒ ‒c.6‒ ‒ΥΟ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αα διου̣ο
43- - -
44φ̣α̣[.]αυωκρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒κετενο̣εα̣υτ
44- - -
45‒ ‒ ‒π‒ ‒φ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧ ἔτεκε
45- - - gebar
46⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Φιλοστρά‒
46- - - Philostrata,
47ταν, ἣν ἔτεκεν [Γοργιππία, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ααααα πα‒
47die Gorgippia gebar, - - -aaaaa, wolle auf-
48ραλύσῃ καὶ κατα[ψύξῃ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] Κρα‒
48lösen und kaltmachen - - -. Mäch-
49[ται]ὲ Τυφῶς κ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παρ]άλυσον Φιλοστρά‒
49tiger Typhon, - - - löse auf Philostra-
50ταν, ἣν ἔτεκεν [Γοργιππία], ἀλλὰ κατάψυξον
50ta, die Gorgippia gebar, sondern mache kalt,
51κατάψυ̣ξ̣ο̣ν̣ πάλιν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τα αλ‒ ‒
51mache wiederum kalt - - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 643